The Dungeon Seeker - Volumen 4 Capítulo 1 Parte 2

Habilidad de Cazador (2)

“El comienzo de la tercera examinación es a las 6 en punto de la mañana. El periodo de la prueba será de varías días, así que ten cuidado de tu propia preparación. Así que, con eso, dispérsense”

La voz dulce de la examinadora Judit.

Recibiendo esas palabras, el grupo se dispersó, junto con un chasquido de lenguas.

Cuando pensaron que el tiempo para el almuerzo terminó, fue esto. De todos modos, no pueden averiguar todo sobre el tiempo del horario de este examen, antes de empezar. Era natural que chasquearan sus lenguas.

Esta vez, “varios días” fue designado de nuevo, pero nadie sabe, cuántos días específicamente.

Siguiendo eso, muchos de ellos fueron a comprar agua, comida y cambiar la ropa interior, para que pudieran lidiar con lo que sucediera.

O más bien, aquellos que no hicieran eso, serían muy atrevidos o, solo estúpido…por cierto, uno de esos existe.

Es Junpei.

En primer lugar, tiene un arsenal de cosas dentro de su caja de objetos, que podría vivir por varios meses o, tal vez por varios años dentro del laberinto. Debido a eso, no hay necesidad de que compre comida o ingredientes.

Sin embargo, no tiene ninguna urgencia, así que decidió dar un pase en el pueblo y comprar especias y condimentos que le gustan, y varias cosas de su hábito de vida.

“Si solo hay polvo de curri, eso sería la mejor ayuda, sin embargo…”

De acuerdo a las personas que son muy versadas en la supervivencia, aún encontrando eso que esta medio podrido, mientras haya polvo de curry, dejando de lado su limpieza, serías capas de comerlo, en el sentido de no desecharlo.

Sin embargo, este es un mundo, donde la pimienta roja y negra tienen precios ridículos.

“Bueno…antes de que regrese al laberinto, debería cazar una gran cantidad de esos bastardos de mierdas y obtener un montón de dinero. Es cierto que las especias son…necesarias para un hábito alimenticio decente”

Se puso muy entusiasmado en su paseo, y parece que varias horas habían pasado, cuando lo notó.

El brillo del cielo, ya estaba teñido con un ligero color bermellón y era el atardecer.

Y allí, Junpei caminó hacia la calle principal de la ciudad, y entro a pub sucio.

“Dame vino…y algo ligero con esto”

Colocó unas monedas en el mostrador.

Y entonces, el dueño de cabeza rapada asintió sin decir nada, y recogió las monedas.

Y después de eso, Junpei se movió a la parte interior de la tienda, y se sentó en una mesa para dos.

Y allí, un nuevo cliente entró al pub, después de él.

“Voy a tomar un coctel con ron y jugo de manzana…y carne seca, queso y pan también”

La chica que dijo eso con una voz aguda, colocó unas monedas en el mostrador.

Y entonces, se movió a la parte interior de la tienda, y lentamente se sentó, frente a Junpei.

“¿…No recuerdo dejarte sentar, sin embargo?”

La única que se sentó con Junpei era la chica que conoció en la segunda examinación…es Ami.

“¿Aunque no recuerdo haber sido dicha de que sentarse aquí, estaba prohibido?”

La chica sonrió maliciosamente, y Junpei soltó un suspiro.

“No esta bien, no es como si perdiste algo. Comer la comida, es más deliciosa con dos personas que solo ¿Sabías?”

“…Realmente me involucré con una persona problemática eh”

“Es lo que llaman, la buena cosa de tener un compañero de viajes”

“Esto no es Japón, sabes. Es un mundo diferente donde nadie es amable con otros. Aquellos que dan amabilidad, serán devorados hasta sus huesos”

Dijo fríamente, y Junpei hizo un gesto hacia Ami de “vete”, con su mano derecha.

“De verdad…qué hombre inaccesible”

“No planeo tener a nadie cerca de mi, después de todo”

“Sí, sí. Bueno entonces, por el momento, ¿Hablamos sobre otras cosas?”

“No escuchaste lo que dije en absoluto, eh”

Junpei movió sus ojos y sonrió.

Y entonces, Ami hizo una sonrisa.

“¡Ey, afuera! ¡Sonreíste justo ahora!”

Hacia Ami quien apunto su dedo hacia él mientras dice eso, Junpei chasqueó su lengua.

Era cierto que no podía evitarlo, pero suavizó sus labios ligeramente debido al paso de Ami, que ignora completamente su intención.

“¿Entonces, qué si sonreí?”

“Ya que sonreíste, ¡Toma la responsabilidad y come junto a mi!”

“Qué responsabilidad es esa…”

“Las sonrisas y conversaciones son las mejores especias para la comida ¿Sabias?”

Hacia Ami, quien sonrío inocentemente, Junpei, una vez más dejo salir un suspiro.

Y, se encogió de hombros como si dice “yareyare”.

“Bien, lo entiendo…perdí”

Parece que la Ladrona obtuvo la victoria en una batalla verbal, contra el más fuerte Cazador de Habilidades.

“Jeje, ¡Lo hice!”

“Sólo estamos comiendo, ¿Bien? Después de comer, me iré a caza inmediatamente ¿Bien?”

La mesera del pub trajo la bebida de Junpei y Ami.

“Bueno entonces, Salud”

Junpei regresó un asentir hacia las palabras de Ami.

“Un, salud…oh, ey, sólo beberé uno ¿Bien? Realmente me iré a caza rápidamente ¿Bien?”

Beber una y nunca detenerse es un hecho común de aquellos que le gusta tomar alcohol, a cualquier edad y en cualquier lugar.

O más bien, la tienda a la que entró, solo era una coincidencia demasiado buena.

La comida tenía un sabor fuerte que les hacía beber alcohol, y la parte más odiosa era, que sabía genial.

Había comida frita como en las tiendas y papas fritas junto con ellas.

Y cuando llegaron a las papas fritas, Ami y Junpei comenzaron a comerlas tan rápidamente que incluso robando la que comparten, cuando llegaban.

Si los bocadillos están buenos, era inevitable que la bebida continuara.

Y si la comida continua, comida adicional sería ordenada.

Cuando la comida llegara, las bebidas no serían suficiente, y si las bebidas eran ordenadas, la comida no sería suficiente.

Al final, haría a los clientes irse con el estomago lleno, o tal vez, lanzarían todo hacia afuera…

…Significa que, la situación en la que Junpei esta actualmente, es en un…pantano.

Bueno, si realmente lo quería decir, Junpei tiene la habilidad “Resistencia a Todos los Estados de Malestar” (Cambiado de “Enfermedad” a “Malestar”)

Siguiendo eso, podría regresar a su estado normal, con solo la toxicidad del alcohol en cualquier momento, pero no era grosero, que haría eso en un asiento de bebida. (esta última parte la traduje literal, no estoy muy seguro de entenderlo bien)

La sesión de paseo no se detuvo.

La anormalidad del mundo diferente, desde la vista de los terrícolas. O quizás, preocupaciones genuinas o problemas en la Tierra.

Una conversación que apenas mencionaba sobre su propia vida privada, continuó con el intercambio de bromas.

Dejando a un lado a Kido Shouta y sus secuaces…es la primera persona, que vino de la misma ciudad natal con la que Junpei pudo hablar, desde que vino a este mundo.

O tal vez, se podía decir que ella era una persona comprensiva que se le podía contar algo del ambiente en el que él estaba.

No hay duda de que era con la ayuda del alcohol, pero la razón más grande para permanece tanto tiempo era…el lugar en el que estaba ahora mismo, era muy agradable.

Sin embargo, un grito enojado que perturba ese agradable sentimiento, resonó desde atrás de Junpei.

“¿Ann? ¿Estas teniendo una pelea con este aventurero rango A…Eureka-sama?”

Por como se ven, un hombre grande cuya altura sobrepasa los dos metros, estaba bebiendo algo que parece ser whisky desde una jarra de cerveza.

“Lo siento mucho, lo siento mucho”

La actitud de disculpa de la mesera que no podía aligerar la demanda del hombre grande.

“Ahora mismo, pasaste un plato de comida hacia mi ¿No?”

“…sí”

“Y, resbalaste tu mano y esparciste todo en la mesa. ¡No, no sólo eso…tú, tú lo esparciste en mis malditos pantalones!”

“Sin embargo, es decir, estimado cliente…esto podría ser grosero, pero vi que fuiste el único que no lo recibió adecuadamente, porque estabas borracho o tal vez lo hiciste intencionalmente…”

“¡¿AHH?! Oi, ¡¿Maldita estas rebajándome?! ¡¡Perra, te atreves a jugar con palabras conmigo!! Oi, ¡¿Dueño?!”

El dueño que estaba cocinando dentro del mostrador, preguntó nerviosamente al hombre grande.

“¡…S-Sí! ¿…Qué es?”

“Tendré a esta mujer por una noche ¿Bien? El pecado de hacer un tonto a un aventurero rango A…voy a enseñárselo adecuadamente con su propio cuerpo ¿Bien?”

Sin embargo, con todo su coraje, el dueño le dijo esto al hombre grande.

“Lo siento mucho, nuestra tienda no es, ese tipo de tienda…no vamos a pedir un cargo, así que por favor, solo ve…”

“¿ANNN? ¡¡¿Maldito, también estas teniendo una pelea conmigo?!!”

¿Estaba usando una habilidad? Su grito estaba lleno de coacción e intención malvada.  

Era un grito que si había alguno que tenga un corazón débil, su corazón se detendría, era una voz pesadamente desagradable que resuena profunda, dentro.

El dueño pensó sobre algo, por un momento…y como si el se rindiera, sacudió su cabeza.

“Nuestra tienda no es “ese” tipo de tienda. Sin embargo, no puedo detener la libertad de amar a mis trabajadores…el resto deber ser decidido por ti y ella” 

“Jeje”, el hombre grande que escuchó eso, se rió con una sonrisa lasciva.

La camarera estaba en lágrimas y miró alrededor, miró hacia los clientes regulares para pedir ayuda.

Pero, nadie se encontró con su mirada, cada uno de ellos miró hacia abajo.

Ese debería ser el caso, el oponente es un aventurero rango A, y en el peor de los casos, él tendría conexiones con una entidad de justicia.

Incluso si ellos lo llamaban un intento de violación hacia los guardias, no sólo no tendría oídos para escuchar, esta la posibilidad de ser encarcelado en su lugar, con un crimen de difamación injustificada.

Como un hecho, dejando de lado si el caso de esta vez sería perdonado, los aventureros rango A tienen algunos derechos extraterritoriales.

Si hay un caso donde se les detendría de cazar monstruos, varias o quizás varias decenas de aldeas caerían en un año, y no es extraño que sería el comienzo de una amarga destrucción de una ciudad regional.

Es por eso que, tienen conexiones con aquellos con poder estatal y, pueden hacer casi todo lo que quieren.

Aunque hacen una expresión mortificada, todavía, los clientes dejan la tienda uno a uno.

Nadie sabe lo que sucederá una vez que intenten desafiarlo, y más que todo, es un oponente que puede noquearlos con un movimiento de un dedo. Si eso es así, era una decisión sabia, dejar rápidamente el lugar.

Junpei también pensó así, y envió palabras hacia Ami.

“¿…Nos vamos?”

Hacia Junpei, quien repentinamente hizo una expresión seria y estaba recubierto con un aire de presión, Ami le preguntó con sorpresa.

“Se sintió hasta hace poco…que estabas un poco borracho…¿Era solo un acto?”

“No”, Junpei agitó su cabeza.

“Esta es una habilidad. El veneno no puede dañarme hasta cierto punto. La toxicidad del alcohol es algo que puedo curar en un instante, si quiero”

“Bueno, eso es una habilidad bastante conveniente…”

Ami hizo una expresión un poco disgustada.

“Y entonces…¿Eso también es una habilidad? ¿Deberías haber bebido diez cocteles…pero no puedo ver ningún enrojecimiento?

“Mis padres vienen de Kyushu después de todo…con solo diez cócteles, solo estoy un poco borracha…¿Creo?”

“Bueno, eso también es impresionante…”

“Bueno, mi papá, era una persona que se vaciaría una botella de whisky cada dos días, después de todo”

“¿…Él destruiría su hígado sin embargo?”

Hacía las palabras de Junpei, Ami tenía ojos que miran a lo lejos, e hizo una expresión indiscribible.

“Pensándolo ahora mismo, quizás estaba a solo un paso de tener cirrosis. Si llega el día en que pueda regresar a Japón, quiero ir a casa llevando una poción mágica de este mundo, pero…”

“…Ya veo”

“Dejando eso de lado…”, Junpei abrió su boca.

“Apurémonos y vayámonos”

“Un…estamos a punto de tomar la examinación mañana, así que no quiero meterme en problemas ahora mismo”

“Bueno entonces, vamos a separarnos aquí el día de hoy…”

Sin embargo, el aventurero rango A, el hombre grande los llamo con un muy buen estado de ánimo.

“¿Ohh? Esa linda chica de allá… ¿Eres de otro mundo?”

Ami abiertamente estrecho sus cejas.

“…No hay necesidad de responder, así que no lo hare. Voy a dejar la tienda, así que…nos vemos”

Ami tomó una actitud seca.

Sin embargo, el hombre grande caminó hacia ella, sin importarle eso.

“Bueno, bueno…solo estaba cansado de cavar* mujeres normales. Aquellas que tienen pelo negro son raras, después de todo. También, dicen que las mujeres de otros mundos se siente bien y apretadas ¿No?” *(Ahí decía “digging” que es cavar, excavar, etc. No se si habrá una jerga para esa palabra…)

Ami abrió su boca, mientras siente nauseas hacia la vulgaridad directa.

“…Lo siento, voy a irme a casa ahora mismo”

“Bueno, bueno, no seas tan fría…Soy un aventurero rango A”

“…Lo dijiste tan fuerte, así que sé eso”

“Comenzando mañana, estoy dejando la ciudad para ir en un viaje para cazar un monstruo peligroso. Tengo la habilidad Clase Heroica “Levantamiento hercúleo”, que aumenta mi poder de ataque en 650, pero…si las cosas van al sur, incluso yo podría perder mi vida. No es un trabajo seguro después de todo”

Los oídos de Junpei se movieron.

“Oi, espera un segundo… ¿Un adicional de 650 dijiste? Incluso las armas Clase Tesoro Nacional, sólo podrían aumentarlo en 200 ¿No? Qué tipo de habilidad absurda es esa”

“¿Qué diablos estas diciendo?”

“¿Eh?”

“Aumento de 200 en poder de ataque con armas de Clase Tesoro Nacional dijiste…bueno, por supuesto, eso es…cuándo sólo es como es”

“¿Es como es?”

“Por qué diablos no sabes sobre eso. Los espadachines comenzarían a mostrar el verdadero valor de su arma, cuando ellos consiguen la habilidad de espadachín. Es completamente diferente dejar a un espadachín sostener una espada, comparado a dejar que un mago sostenga una”

“¿…?”

“Si tienes la habilidad de espadachín, el multiplicador de poder de ataque sería x1.5 con la clase principiante, x3 con la clase heroica, y x4 con la clase súper”

“…Era así”

Es cierto que el material de la clase mitológica de la cual es el Canino de Cerbero, sólo teniendo 250 de poder de ataque, dejando a un lado que aún estaba por ser procesado, era…miserable, pensó Junpei.

Junpei hizo una sonrisa, pero nadie lo ha notado.

Arrugando sus cejas, Ami suplicó con disgusto.

“…Por favor, dejame sola. Tengo una cosa importante que hacer mañana”

“La existencia llamada “yo”, es importante para toda la humanidad. ¿Cuántos aventureros rango A existen en el mundo? Soy una parte de los que llaman, los elegidos, la clase privilegiada, y ustedes los plebeyos, tienen la obligación de “atenderme”. Bueno, aunque sólo soy yo quien puede cazar a aquellos monstruos problemáticos que nadie más puede, así que es muy natural”

El hombre grande dijo eso rápidamente y “Gajaja”, se rió lascivamente.

“Bueno, no diría que eso es gratis. Déjame hacerte con 1 moneda de plata”

El hombre agarró la mano de Ami. Ami trata de sacudirlo.

“Jeje, no es útil, no te dejaré escapar. Las mujeres de pelo negro son realmente raras…si no “te agarro” ahora mismo…puedo perder la experiencia que debería haber tomado por toda mi vida…”

“Por favor para…por favor…”

“Fufufu… ¿Es lo que llaman, “no, no”, que también es sí? Incluso si ellas lo odian al principio, no hay mujer que no pueda caer con mi técnica”

“No, te lo estoy diciendo…”

Y allí, Junpei se puso de pie y agarró el hombro del hombre.

“¿Quién diablos eres tu?”

“Ella esta conmigo. ¿Puedes detenerte?”

“¿Aa? ¿Qué…diablos…acabas de decir? ¿Siento que escuché algo imposible?”

“¿Solo te pedí que te detengas?”

Hacia las palabras de Junpei, el hombre grande se rió a carcajadas ridículamente.

“¡Jaja…! Ya veo, ya veo, ya veo, ¡Ahora lo sé! Eres o bien algún maldito bastardo que no sabe cómo el mundo funciona, ¡Solo un idiota! ¡Soy muy generoso! Voy hacer como si nunca escuché lo que dijiste, así que… ¡Piérdete!”

Junpei se encogió de hombros ligeramente, y continuó sus palabras.

“Es por eso que, te estoy diciendo que pares, ella esta conmigo”

El hombre grande tenia venas azules saliendo de su sien.

“Ya veo. Parece que no lo entiendes si no sientes dolor”

Junpei excavó sus bolsillos, y colocó una moneda de oro en la mesa.

Agregando cinco monedas de oro…un total de seis.

Cuando alcanzó el valor de 3 millones en yenes Japoneses ($30k), los colores de los ojos del hombre cambiaron. Asimismo, Junpei inclinó su cabeza.

“Ella esta conmigo… ¿Puedes dejarnos ir con esto?”

“Jeje… ¡Qué eres, tú! ¡No eres un gran tipo! Pensar que alguien me pagaría 6 monedas de oro, solo para detenerme de agarrar chicas, ¡Qué buen día!”

Parece que él quería decir eso como “solo” agarrar chicas.

“¿No es lo que llaman violación…?”, Junpei movió sus ojos.

Sin embargo, el hombre grande tocó el hombro de Junpei, felizmente mientras hace una sonrisa inocente.

“¿Oi, tú? ¿Quieres beber conmigo? ¡Qué, no te pongas tímido! ¡Era tu dinero en primer lugar! ¡Jajajajajajaja!”

“Me lo aguantaré…nos vemos”

Y así, Junpei le hizo señas a Ami para que lo siga, y dejo la tienda.

Ambos caminaban en la ciudad nocturna en silencio.

No se comparaba con las luces de neón en las noches del Japón moderno, pero…caminaban con la ayuda de las tenues luces que venían desde las tiendas.

“¿…Por qué pagaste dinero?”

“Es la mejor manera de cuidarse de esa situación después de todo. ¿Ahora me odias por ser un cobarde?”

Ami sacudió su cabeza hacia la pregunta de Junpei.

“Un. Es lo opuesto…yo pensé…”Qué persona fuerte””

El corazón de Junpei se aceleró debido a las palabras inesperadas.

“¿Qué significa eso?  Bajé mi cabeza y pague dinero ¿Sabes?

“Tú…tú eres realmente fuerte ¿No? No sé por qué estas participando en ese tipo de examen, pero…por como lo veo, eres al menos un rango A…u-un, podrías tener la fuerza de un rango S”

En realidad, él había excedido el rango S, pero…dejando eso de lado.

“Esto es malo”, pensó Junpei.

La cosa que sucedió antes, saltando acrobáticamente de torre en torre al igual que un ninja, y aterrizando una patada en Judit, podría haber sido demasiado chocante para Ami.

Eso es cierto…

…Él aterrizó una patada limpia en la cara de un aventurero rango S.

Para Junpei, era una cosa simple aterrizar una patada en la aburrida Judit, pero parece que en el mundo exterior, era una cosa ridícula.

Ese hecho, fue claramente demostrado por la genuina expresión que Ami hizo en ese momento.  

Agregado a eso, hay dudas de que el podría haber conseguido demasiado arrastre en la segunda examinación. (no sé, no comprendí)

“…No, no esa tan así. Solo estoy cerca de un rango B, después de todo, vine a tomar la examinación de rango B. Y entonces… ¿Dónde esta la posada, donde te estas quedando?”

“Un…digo, esta bien por de aquí ¿Sabes?”

“Acabas de ser agarrada por un tipo raro. Estoy preocupado, así que voy a enviarte a tu posada. Podrías pensar que es una innecesaria intromisión, pero solo deberías tomarlo honestamente”

Ami comenzó a reírse entre dientes.

“Bueno, dejemos que la razón de que disfrutamos hablar demasiado, es debido al alcohol. Pero aunque estabas diciendo eso, no quieres que te siga, no eres entrometido conmigo…ahora que lo pienso, también fue así cuando nos conocimos por primera vez”

Pensándolo por un momento, Junpei respondió con una sonrisa irónica.

“Bueno, es solo un capricho”

Y entonces, los dos llegaron a la posada que parece ser el lugar donde Ami se esta quedando.

“Un. Gracias por lo de hoy. Contaré contigo mañana también, bien”

“Voy a decir esto una vez más, pero, estoy planeando moverme solo. No tengo tiempo para jugar contigo, bien”

Junpei quién dijo eso, agitó su mano hacia atrás, y comenzó a caminar de regreso hacia el camino que pasaron antes.

El único que apareció en su mente fue el hombre grande de antes.

Levantando la esquina de sus labios, Junpei susurró como si escupiera.

“Bueno, no estoy planeando terminarlo así, después de todo” 

Anterior~Indice~Siguiente