The Dungeon Seeker - Volumen 4 Capítulo 3 Parte 2

Cuarta Examinación (2)

Aproximadamente caminando por 20 minutos.

El grupo evitó el lago, y entró a la zona boscosa.

Y por otros varios minutos, ellos avanzaron por el camino de los animales. Mientras caminan, Junpei preguntó.

“Oi, ¿Examinadora?”

“Ara, ¿Qué es?”

Hacia la pregunta de Junpei, Judit replicó con un gesto hechizante.

“Tú, tú también tienes un montón de tiempo libre ¿Eh?”

“¿Qué quieres decir con eso?”

“Estas planeando vernos por 5 días ¿No?”

Judit comenzó a reír.

“¿Ara? Cuando todos estén esparcidos en el bosque…estoy planeando dejarlos”

“¿Qué quieres decir? Tu intención es apreciar nuestro pandemonio ¿No?”

Hacia esa pregunta, Judit comenzó a enfatizar su risita.

“Ara ¿Qué descortés?”

“Por descortés ¿Quieres decir?”

“Si estoy alrededor, todos se contendrían ¿No?”

“¿Contenerse?”

“No hay muchas buenas oportunidades de matar personas, además de las guerras después de todo, así que cuando tu racionalidad trabajara y harías un limitador en tu corazón. Aunque estoy muy preparada…decirles que asesinar no sería castigado, que sólo vas a ser descalificado”

“¿…?”

“Yo, estoy ofreciendo un lugar con pura violencia y deseos salvajes corriendo. Un observador sería un obstáculo allí. Sabes, estoy bastante satisfecha, solo viendo grotescos terrenos de caza con sangre y jugo de amor, esparcidos después de cinco días”

“…Bastarda, realmente tienes un mal gusto”

“Quiero…ver los sentimientos verdaderos de todos. Eso es todo”

Como un gesto de que su conversación terminó, Judit palmeó sus manos ruidosamente.

“Cuando las preparaciones estén terminadas, voy a lanzar una llamarada de humo…eso será la señal para el comienzo de la examinación…bueno entonces, miraré hacia adelante, hacia las horribles escenas”

Y así, Judit dejó el lugar con un trote.

“De todos modos, un tiempo libre para un corto tiempo eh”

Los examinados comenzaron a sentarse en sus lugares.

Algunos verifican sus equipos y equipaje.

Algunos toman sus suministros de alimentación.

O tal vez, algunos comenzaron a dormir, colocando sus espaldas en los árboles.

Mientras cada uno de ellos utilizaba su tiempo efectivamente, Ami se quejaba mientras inflaba sus meguillas.

“Esa examinadora, ella fácilmente dijo tal cosa absurda…si es así, aquellos que están utilizando los exámenes, o aquellos que son amistosos con ellos, estarían en una enorme ventaja…ne~, ¿Junpei? ¿Has notado eso?”

“Sí”, Junpei asintió.

“En la forma de batalla real, y uno puede utilizar muchos medios. Dentro de eso, muchos contra uno esta incluido”

“¡Correcto!”

“Tal como dijiste, probablemente tendrían luchas con un grupo en mente, desde el comienzo. Y así, algunos de los muchachos de aquí…probablemente hicieron un grupo”  

“Sí. También soy…soy una ladrona…pero, fui descuidada, incapaz de obtener este nivel de información”

“Bueno, muy mal por ti”

“No, pero, soy afortunada”

“¿Afortunada?”

“Después de todo, fui capaz de conocerte durante el examen ¿No? Es lo que llaman como, una luz de esperanza”

Hacia Ami que dijo eso casualmente, Junpei dejó caer su mandíbula.

Él murmuró como “yareyare”.

“¿No puedes…hacer caras de que somos realmente compañeros?”

Sin embargo, haciendo una sonrisa, Ami tocó el hombro de Junpei.

“Bueno, bueno, no estés tan rígido”

“…En este evento, diré esto, no tengo obligaciones de ayudarte, y no tiene ningún merito también”

Además, Junpei dijo fríamente.

“Actuar amablemente termina ahora. ¿Puedes dejar de estar cerca mío además de esto?” 

Hacia aquellas palabras, “No puedo entender…”, Ami susurró, y colocó una mano en el hombro de Junpei.

“¿Por qué lo detestas tanto? No es como cuando tienen sexo conmigo*…bueno, podría no haber meritos, pero también no hay deméritos ¿No?” (No comprendí, dice “It’s not like when you pair up with me…”)

“Lo odio”

Junto con esas palabras, Junpei abofeteó lejos la mano de Ami, que fue colocada en su hombro.

“¿Odiar? ¿Qué?”

“Los grupos…los odio. Viví en este mundo por mi mismo, y también estoy planeando vivir solo de ahora en adelante”

“Bueno, eso es ¿Por qué?”

Hacia Ami que preguntó mientras inclina su cabeza, Junpei replicó molestamente.

“…Bueno, ¿Quién sabe?”

“En realidad, por qué es realmente”, Junpei pensó.

Cuando era joven…siempre estaba con Noriko, no, cuando Noriko lo seguía desde atrás sin permiso, él era brillante, y también hacia deportes, y su personalidad…era un niño con agresividad. Odiaba las cosas torcidas, y también había veces cuando argumentaba con los maestros o profesores si no estaba convencido.

En ese momento, siempre tenía personas a su alrededor.

En los viejos mundos, era como el gran jefe de los niños…era tal existencia.

Sin embargo, un día, Junpei comenzó a rechazar las conexiones con las personas.  

Como resultado, se volvió una persona que no podía comunicarse adecuadamente, y eso llevó a ser intimidado.

Rechazar las conexiones de la gente. Cuándo eso comenzó, él pensó.

¿Fue cuándo sus notas cayeron, incapaz de seguir los estudios cuando entró a la secundaría, aunque tenía una perfecta puntuación antes de eso?

O quizás, ¿Cuándo él, que era genial en los deportes, gradualmente comenzó a perder con esos chicos que comenzaron a ir a los clubs?

O es, ¿Cuándo sus padres se divorciaron?

¿Cuándo no podía tener suficiente tiempo para estudiar y para el club de actividades, y comenzó a volverse un fracaso, debido a cuidar a su abuela?

“No lo sé. Hay tantas cosas, que realmente no sé”

Junpei hizo una sonrisa irónica, mientras sonríe con desaprobación.

“Tú… ¿No te entiendes a ti mismo?”

Hacia esa pregunta, Junpei notó algo. Hay muchas razones, pero la razón directa para la refutación de Ami…la misantropía es solo una de ellas. 

El rostro de Noriko cuando el fue empujado dentro del laberinto, los rostros de los bastardos que conoció dentro y fuera del laberinto, pasaron por su mente.

“Solo podría odia…ser herido por ser traicionado. Los humanos, cuando se conectan profundamente…siento que se volverían más débiles. Es por eso que quiero permanecer solitario” 

Y entonces, repentinamente, Ami comenzó a reír con una sonrisa muy iluminada.

“¡¡Jaja…jajajajajajjaja!!”

Ella tenía una expresión que podría ser descrita como una sonrisa con inocencia, o risa desde el fondo de su corazón.

Y finalmente, comenzó a reír mientras sostiene su estomago.

“¡Jaja! ¡¡Jajajaja!! ¿Solitario?...Tú, ¿Eres un idiota?”

“¿Eh? ¿Idiota?”

Ami palmeó la espalda de Junpei mientras estaba atónito.

Y, se rió.

Ella no podía para de reír, hasta que comenzara a convulsionar, y abrió su boca con dificultad.

“¡Jaja! ¡Jajajajaja! Bueno bueno, eso fue tan divertido…¿Ey, tú? En que tipo de mundo…eres un paciente Chuuni” (Chuuni será de chuumbio (no se como mierda se escribe))

“No, ¿Chuuni…?”

“No, no, no, no… “Podría odiar ser herido”, algo así, no dijiste eso con un rostro serio”

Ami continuó riendo, mientras limpiaba sus lágrimas.

Y, allí, Junpei notó algo.

Debido a la ruidosa risa de Ami, reunieron la atención de los examinados de los alrededores.

“¿Ey, tú? Cállate por un momento. No hay nada bueno en destacar…¿No tienes la capacidad de equilibrar la perdida y ganancia?”

“¿Mn? Ahora mismo…¿Dijiste algo sobre la perdida y ganancia?”

“Sí”

Y entonces, Ami comenzó a hablar silenciosamente con un tono más bajo.

“…Si es así, eres tú, quien debería moverse con la perdida y ganancia ¿Bien? Ey, diré esto una vez más, pero la examinación de ahora mismo, teniendo números es una ventaja ¿No?”

“Sí, ¿Eso es probablemente correcto? ¿Y entonces?”

“Diré esto una vez más, si es así, es razonable que nos emparejemos ¿No? El hecho de que somos, de algún modo, amistosos…dejando de lado la verdad, es cómo se ve ¿No? Y allí, si tu, o yo voy cerca de otros examinados, ¿Qué crees que sucedería?”

“Ya veo…”, Junpei pensó.

Parece que Ami también ha escapado de dificultades desde que fue teletransportada aquí, desde Japón. Parece que su cabeza trabaja rápidamente.

“Un espía…pensarán inmediatamente que tu eres un espía. Y entonces…si tenemos una ruptura de las negociaciones de aquí, después de hacer ruidos fuertes, sería tu ventaja, y una desventaja para me eh”

“Hyuu”, Ami silbó.

“Como supones, en el caso donde nuestras negociaciones se rompan, estoy planeando darte una enorme cachetada en la cara. Y el prerrequisito para eso es hacer un ruido fuerte”

“Bueno…”, Junpei abrió su boca.

“Al final, dudarían de que eres una espía…pero aún así, la impresión de que nos separamos debido a una pelea permanecerá. Ahora veo. Sin embargo, ¿Por qué me estas fijando demasiado? ¿Habría muchos momentos en los que podría renunciar a mi ¿No?”

Y entonces, Ami se encogió de hombros mostrando resignación.

“Voy a decirlo honestamente. Digo…¿Aunque creo que ya te has dado cuenta?”

“¿Decirlo honestamente? Qué estas diciendo tan repentinamente”

“Desde que la segunda examinación terminó, estaba apuntando por ti”

Junpei sintió un sudor frio en su espalda, y tenía piel de gallina.

Después de perder sus palabras por un momento. Finalmente, Junpei dijo, mientras cuidadosamente elige sus palabras.

“Preguntaré esto, para estar seguro…por apuntar por mi, ¿Quieres decir?”  

Ami asintió con una sonrisa.

“Estaba pensando en volverme tu amante” (No se emocionen, seguro se muere)

“…”

“Esta chica es pesada…”, Junpei pensó.

Por supuesto, el pensó que Ami es hermosa si se la describe como hermosa, y linda si se la describe como linda. Sin embargo, aún así, siendo dicho algo así en este tipo de lugar…Junpei estaba preocupado.

Hacia Junpei, quien tenía una expresión confundida, Ami casualmente continuó sus palabras.

“Y la razón por eso es, porque se sobre tu fuerza, pienso que tendría buenas cosas en ella” (no entendí muy bien aquí, por eso traduje literal)

Junpei se petrificó, y sólo podía hacer una expresión confundida.

5 segundos.

10 segundos.

15 segundos.

Junpei sólo podía perder sus palabras, y Ami solo estaba sonriendo placenteramente.

20 segundos. Finalmente, Junpei sacudió su cabeza, y abrió su boca como si exprimiera sus palabras.

“No, tú…¿No eres demasiado honesta?”

Ami, con una sonrisa, replicó casualmente después de todo.

“Sí. Lo dije honestamente ¿Sabes? De hecho, estaba moviéndome con el equilibrio de la perdida y ganancia”

Junto con un profundo suspiro, Junpei le dijo a Ami.

“…Qué terrible confesión de amor”

“Pero…este tipo de persona, no la odio”, Junpei pensó.

Él pensó, que al menos, no como Noriko…no, no como los tipos que conoció en este mundo…cuando lo comparaba a aquellos bastardos que tienen rostros amables en la superficie, entonces te apuñalan en la espalda cuando hay una oportunidad, es mucho mejor que eso.

Sabiendo lo que ella quiere desde el principio, es en algún sentido, sincera.

“Bueno, también no soy alguien buena en los actos psicológicos. Y además…”

“¿Además?”

“Ayer…cuando me dijiste que soy hermosa…incaracteristico de mi, hizo que mi corazón latiera”

Una vez más, Junpei quedó petrificado.

“¿…Mn? ¿No es esta una terrible confesión de amor, puramente de equilibrar las perdida y ganancia?”

“También hay equilibrio de perdida y ganancias, no voy a negar eso.  Pero, antes de eso, me salvaste sin pedir nada a cambio ¿Sabes? Tu apariencia tampoco es mala…bueno, por supuesto, ¿No es normal tener buenas impresiones? Encima de eso, esa línea de ayer ¿No? Hermosa…decir algo así, es imposible no estar consiente de ti”

Hacia Ami que dijo eso, mientras esconde su vergüenza, Junpei guardó silencio…incapaz de pensar en cómo reaccionar.

Y finalmente, soltó un suspiro, y sacudió su cabeza con resignación.

“Emmm, Sakaguchi Ami…¿No?”

“Correcto…”

"Tú, ¿Cocinas?" 

“Bueno, sí…mientras haya ingredientes, puedo, decentemente”

“Dicen que, los cinco días de la cuarta examinación será un largo tiempo después de todo. Dejaré el trabajo de cocina a ti ¿Bien?”

Y entonces, Ami le preguntó a Junpei con una sonrisa como si una flor ha florecido.

“¿Eso significa…?”

“Eres una ladrona ¿No? Si es así, usa tus habilidades para mí…te dejaré seguirme”

“Un”, Ami asintió.

“Además, no he oído tu nombre “aquí” ”

Pensando por un momento, Junpei respondió así.

“Déjame ver…solo llámame JP por conveniencia”

Y exactamente en ese momento, un sonido seco resonó desde lejos, y un humo purpura comenzó a levantarse desde el cielo oriental. (oriental=este)

…Es la señal, para el comienzo de la cuarta examinación.

Anterior~Indice~Siguiente