Afuera
Junpei estaba de pie allí con una expresión
blanca.
Ese lugar, es un espacio que fue llenado con
blanco.
“¿A-re…?¿Esto es…?¿Por qué…Estoy…Aquí?”
Era blanco donde quiera que mirara y no podía
determinar donde estaba el piso y donde estaban las paredes.
Sólo el suelo infinitamente continuaba; Puede
que no haya paredes. O quizás, podría haber una pared que esta muy cerca;
Podría ser inesperadamente un espacio muy pequeño.
O podría ser que esta encima de una esfera al
igual que la Tierra y Junpei estaba de pie encima de eso.
Era un espacio raro donde la sensación de
distancia es vaga, pero para Junpei, era un familiar… O quizás podría no ser
mucho, pero es un espacio que puede ser declarado que tenía una impresión de
él.
Después de todo, ese es un lugar donde la
cabeza de su compañero de clases Kido Shouta explotó y el lugar donde él fue
dicho sobre el gran sabio que acecha en los pisos más profundos.
Aplausos secos resuenan por el espacio
blanco.
Cuando Junpei giró hacia ahí, allí estaba la
presencia de un hermoso chico andrógino.
En otras palabras… Nuestro demente Dios.
Despreocupado al igual que un girasol, con
esa infinitamente inocente sonrisa, el Dios decía mientras aplaude.
“Felicitaciones. Como prometí antes, has
limpiado los cinco pisos desde cuando me reuní contigo antes y, ganaste el
derecho de ir afuera”
“…Ahh, ahora que lo pienso, tú… estabas
diciendo eso… eh”
Junpei respondió así, con una pálida,
expresión sin vida.
“¿Oia oia? ¿Qué sucedió? Es tu oportunidad de
ir afuera, pero… ¿Atrapaste un resfriado o algo? ¿Pareces enfermo?”
“…Eh…cómo puedo decir esto…un malestar muy
fuerte…no, en primer lugar…yo…después de la tortura de ese
hombre…cómo…llegué…¡gu!...”
Junpei se agacho allí y sostuvo su sien…
“¿Qué sucedió? ¿Ne~?”
Sin responder las palabras del Dios, Junpei
sólo soportaba el dolor feroz que lo ataca sin decir nada.
“…gu…u…u”
Mientras sonríe, el Dios observaba la
apariencia agonizante de Junpei muy curiosamente.
…Su cabeza se sacudió. Su visión gira.
Como si tuviera un terrible mareo, algo acido
vino desde su estomago.
“…gu…ge…ge…geeee…………..”
Dentro del espacio blanco puro, una cosa
similar a un gel amarillento fue dispersada.
Junpei respiró con sus hombros. Él finalmente
se calmó después de vomitar.
Al mismo tiempo, su dolor de cabeza
gradualmente desapareció.
“¿Estas bien?”
Haciendo una sonrisa amplia, el Dios chasqueó
su dedo.
Y entonces, el Dios ya estaba sosteniendo una
copa de vidrio en su mano izquierda.
“Ahora, tómalo”
Junpei pensó por un momento con una expresión
en blanco y finalmente tomó la copa.
“…Gracias”
Él lo bebió todo de una vez y soltó un
profundo suspiro.
“¿Qué pasó realmente? Pareces estar sufriendo
bastante. Además, de algún modo… Parece que estas distraído, se siente como si
tu espíritu no esta allí”
“…”
En la visión de Junpei, un ruido corrió.
Una ruido de interferencia blanca al igual
que en las viejas televisiones domina los alrededores y encima de eso, un
efecto de sonido electrónico resuena en su cabeza.
…Error. Error. Los recuerdos están cha…to…el
propietario de &e4p * esaki…vali…dado. Los puntos tresauros son disminuidos
en cinco, circuito de recuerdos serán reorganizados.
Y entonces, el dolor en su cabeza desapareció
como si fuera una ilusión y sus pensamientos se volvieron claros.
Junpei quien recuperó vida en sus ojos,
inmediatamente miró al Dios.
“…De verdad. Desde que te conocí, una Medusa,
una Satori, un bastando demente… y además de eso, un torturador. Este laberinto
esta de verdad podridamente loco”
“Ahora que lo pienso, antes, ¿No mencionaste
al torturador? Como, que fuiste capaz de llegar a este lugar después de eso o
algo”
Hacia el Dios que preguntó con ojos
brillantes, Junpei responde mientras se encoge de hombros.
¿Cómo fui capaz de llegar a este lugar? ¿De
qué estas hablando? Yo derroté al torturador con esa absurda habilidad. Después
de eso, abrí la puerta hacia el siguiente piso. Después de eso, llegué aquí. No
es todo eso”
“¡Kujaja!...¡Kuka!...¡¡¡Kujajajaja!!!”
El Dios se agachó en su lugar y comenzó a
reírse mientras agarra su estomago.
“¡Hi!...ahyu…mi estomago…mi estomago… duele…”
Y riendo solo así, decenas de segundos.
Al final, comenzó a temblar y convulsionar,
como si él tuviera dificultades para respirar.
“¡Hi!...¡hi!...fuu~, ¡hi!...¡hi!...fuu~”
Es desconocido y dudoso si había un
significado de eso, pero parece que el Dios estaba tratando de calmarse usando
el método Lamaze.
Finalmente recuperándose y levantándose, él
dijo esto mientras limpia sus lágrimas con su dedo meñique.
“Uhh, eres realmente interesante ¿Sabes?”
“…Aunque desde mi perspectiva, tú eres el
único que esta bastante como “eso”
Al recibir esas palabras, el Dios casi se rió
de nuevo, pero él pensó dos veces y dio una palmadita en los dos hombros de
Junpei.
“Bueno, ser como “eso” es para nosotros
dos…Supongo”
Y allí, una vez más, el Dios chasqueó sus
dedos y asintió exageradamente.
“Bueno, significa…tú, tú pasaste el piso del
torturador y finalmente ganaste las calificaciones para salir al mundo
exterior”
Dentro de su conciencia que estaba un poco
distraída, Junpei susurró mientras abría su boca a la mitad como si no tenía
nada que ver con él.
“…Al mundo exterior ¿Realmente me estas
dejando salir?”
“Lo prometí hace un tiempo ¿No? Mientras dije
que tu estado esta muy distorsionado”
“Ahh, bueno, aunque eso esta, eso esta bien”
“Por ejemplo, va haber una piscina de magma
en los pisos de adelante. Incluso cuan rápido seas, no puedes esquivar el aire
caliente que llena todo el piso. Y con tu estado, no serías capaz de soportar
el calor. Significa que, es imposible para ti, limpiarlo”
“Y”, el Dios continuó.
“En primer lugar, en tu caso, incluso antes
de mencionar que tu estado esta demasiado distorsionado, ya que tu trabajo esta
en lo más bajo, la bonificación misma por subir de nivel es demasiado pequeña.
Incluso si colocas la bonificación de estado de ahora en adelante, no puedes
alcanzar la mínima cantidad necesaria. Morirás hasta eso. Si eso es así, sería
contra la regla de “Desde el momento en que has entrado al primer piso del
laberinto, debería ser posible para cualquiera limpiarlo”. Quiero decir, ya
esta contra eso, sabes”
“También pensé sobre eso antes, pero, ¿Por
qué es malo si fuera imposible de limpiar?”
“Fufun”, el Dios deformo sus labios, apunta
hacia abajo una vez e inclina su cabeza hacia Junpei.
“Ey ¿Tú? Después de romper a través del
último piso, ¿Qué crees que hay ahí? Al igual que yo, viviendo por un largo
tiempo que vivir sería equivalente al dolor y sólo capaz de pedir la muerte…El
Gran Sabio ese del que hable antes, ¿Por qué crees que esta apuntando por eso?”
“El Gran Sabio… Al contrario de ti, él había escapado
de la vida ilimitada del infierno y fue posible morir ¿No?”
“Sep. Pero, ahora mismo, como el líder del
grupo de los que apuntan a romper a través del laberinto, él incluso había
extendido su vida…Y estaba desesperado de ganar esa “cosa” que esta al final
del laberinto”
Pensando por un momento, Junpei sacudió su
cabeza a los lados.
“…No sé. No, en primer lugar…eso no importa”
“Oya, oya, tú ya eres un participante del
“festival” ¿Sabes? Además de eso, con la tramposa habilidad especial, estas
compitiendo como con un sembrado ¿Sabes?” (no entendí bien esta última parte)
“¿…Festival?”
“¿Kodoku o quizás una carrera solitaria? Bueno,
cualquier cosa es buena…esto es algo que puedes estar orgulloso de saber”
Junpei hizo ojos dudosos hacia el Dios y
susurró como si renunciara.
“Como lo usual, no estas planeando responder
mi pregunta ¿No?”
“Un”, él asintió y el Dios se rió.
“Eso es cierto”
“Tú… ¿No deberías morir al menos una vez?”
Agitando sus manos, el Dios sonrió
ligeramente pareciendo como si no le importara.
“Y, con eso, estas yendo al mundo exterior
comenzando ahora…Un, ya no queda tiempo”
Mientras miraba abajo en el reloj de pulsera
que no debería haber existido un momento antes, el Dios murmuró molesto.
“¿…Tiempo? Tú quien ni siquiera esta permitido
a morir dentro del flujo de tiempo ilimitado, tú cuya mente incluso había
cambiado… tú quien es una súper clase de reloj libre… ¿Preocupado por el
tiempo?”
“Ahh”, el Dios asintió y dijo.
“Es cierto, que tengo un montón de tiempo
libre. Tanto que, de verdad, no podía manejarlo. Tanto que jugaría alrededor
del destino de ustedes humanos y crearía un espectáculo solo para mi… Es cierto
que tengo un montón de tiempo libre. ¿Sin embargo? Dentro de este laberinto,
incluso yo… No, es porque soy yo, hacia ti que esta participando en el
festival, no soy capaz de intervenir excesivamente”
“Es por que eres tú… ¿Qué no puedes
intervenir?”
Y allí, el Dios palmeó sus manos y comenzó a
hablar muy rápidamente.
“Voy hacer esto corto. Tu objetivo por el
momento, hay dos. El primero es, registrarse en el gremio de aventureros, y
convertirse en un aventurero que esta por encima de un rango A. Haciendo eso,
serás capaz de tener un trabajo avanzado. Significa que, tu bonificación por
subir de nivel no es cinco como hasta ahora, pero se convertirá en quince. El
nivel que tienes hasta ahora es re calculado y ganarás fuerza que no puede ser
comparada con la que tienes ahora mismo. Sin embargo, el límite es medio año…
Si eso pasa, en cualquier situación que estés, serás devuelto al laberinto”
“Y… ¿El otro objetivo es?”
El Dios se rió maliciosamente y se lamió los
labios.
“Los otros que se habían teletransportado
desde Japón… Están afuera ¿No?”
“Eso es, bueno… Probablemente lo están”
El Dios sonrió en satisfacción con las
palabras de Junpei.
“Quieres… tener venganza ¿No?”
Al instante que el Dios pregunto eso, en la
parte trasera de la mente de Junpei, las numerosas cosas que sucedieron en el
laberinto fluyeron como un calidoscopio.
…Cerbero, caníbales, homúnculos,
torturador…De verdad…realmente no fueron buenos.
Y entonces, Junpei asintió fuertemente y
respondió la pregunta del Dios.
“Por supuesto. Para hacer eso, escupí sangre,
chupe barro, comí mierda… Usé cualquier cosa y fui capaz de vivir hasta
ahora”
El Dios se acercó a Junpei sin darse cuenta,
colocó una mano en el hombre de Junpei y asintió un montón de veces como si él
estuviera feliz desde lo fondo de su corazón.
“Umn, umn, eso es cierto. Bueno, quien quiera
que sea…si ellos fueran forzados al igual que eso, querrían venganza ¿No? Y…
Quiero ver eso. También, no es únicamente la cosa que quiero ver, pero también
se conectaría a tu fortalecimiento”
“¿…Mi fortalecimiento?”
“Los puntos tresauros… Habría efectos enormes
en los parámetros escondidos. A causa de la venganza…un cosa muy interesante
pasaría ¿Sabes?”
“¿Cosa interesante…?”
“Porque al terminar tu venganza, había un
cambio dentro de tu mente; el sello de los puntos tresauros sería roto”
“¿…Se…llo…?”
Con un guió, el Dios sonrió atractivamente.
“Correcto. El sello que “ella” puso en ti”
Al mismo tiempo que él dijo eso, el Dios
sostuvo las dos mejillas de Junpei y abrió su boca… Él lamió la punta de la
nariz de Junpei. (Oh shiii tanta sensualidad, me pregunto si será un hombre o
mujer…)
La sensación de una lengua húmeda. Y con ese
aliento húmedo, una dulce y amarga fragancia fue mesclada. (Okey, siempre que
aparece el Dios, pasan cosas raras…)
Hacia el repentino acontesimiento, Junpei fue
petrificado por un instante.
…Si no me equivoco, antes, fue un beso en mi
mejilla, verdad…es este Dios shota realmente un chico…O “el” es una chica.
Y, pensando en eso, el cuerpo de Junpei
finalmente reaccionó.
“Ey… ¡¡Tú…” (Se hace el difícil el princeso…)
Él empujó sus manos y quitó al Dios fuera de
él.
El Dios también, dio un paso hacia atrás y
tomó distancia de Junpei.
Y, con una expresión sonriente, observó a
Junpei de arriba abajo como si jugara con él.
“De verdad, eres muy lindo”
“Y, con eso…”, el Dios continuó.
“¡Cuídate!”
…Cuando él lo notó, el espacio blanco cambió
en la pared de una roca de una cueva.
Es un espacio que era aproximadamente de tres
metros de ancho. Junpei podía ver una puerta de color dorado justo frente a él.
Musgo brillante que brilla débilmente. Dentro
de la oscura cueva, allí ya no estaba la apariencia del Dios.
Junpei se tragó su respiración.
Como él podía adivinar de lo que ellos
hablaron antes, el mundo exterior que él había anhelado debería tener que
extenderse a través de esta puerta.
“Pero…”, Junpei pensó.
Justo hace un momento, él recibió la traición
de su amiga de la infancia Noriko y fue forzado a bajar a esta cueva.
Y, la personalidad de ese Dios demente…A
través de esta puerta, no es el mundo exterior, pero un laberinto que es mucho
más difícil… Podría estar literalmente conectado al infierno; él no podía dejar
esa posibilidad.
Su verdadero objetivo del continuo acto. Él
mismo quien estaba llenó con esperanzas, lanzado en lo profundo del valle…él
pensó que eso podría ser el verdadero objetivo del Dios shota.
“Bueno, de todos modos…nunca sabré lo que
podría suceder…”
Junpei colocó su mano en el picaporte, lo
sostuvo, giró y abrió.
La primera cosa que sintió, fue aire frio.
Él inmediatamente imaginó que eso es aire
fresco.
Es muy diferente, del aire del laberinto que
es pesado, húmedo y estancado.
Junpei tomó un profundo suspiro.
El olor del espesos verdes. La escena que se
expandía ante él, era azulada siendo iluminada por la luna.
Un bosque se expande alrededor y un lago.
Mientras hace una atónita, expresión
distraída, Junpei habló para si mismo.
“Oi…es realmente…”
Un paso, él pisó el suelo que estaba cubierto
por pasto.
“…Realmente es el maldito mundo exterior”
Muchas gracias por tu trabajo :D
ResponderBorrarGracias esta buenísima pero me perdí un poco en el epílogo y el prólogo jajaja es una tortura de emociones jajaja y luego todo normal como si enrialidad todo fue su imaginación (por supuesto que no lo fue,intriga demaciado) no sé por qué pero me hubiera gustado leer la tortura de jyr (��) pero Bueno.
ResponderBorrargracias por la traducción.
ResponderBorrarrealmente no entendí que fue lo que paso ¿si después de escapar del piso de la tortura el fue dominado por la mano derecha del diablo y simplemente iba masacrando la gente indiscriminadamente en los siguientes pisos?
eso fue lo que me hizo pensar pero al parecer el no lo recuerda o no paso en primer lugar?
¿Sello?, es decir, que esa chica al cortarle la mano le selló, pero pensé que era Noriko, pero resulta que no era así (?)
ResponderBorrarNo se que mierda paso... yo imagino algo como que él crió a la chica y ella viajó al pasado con su habilidad cheter
ResponderBorrarere increible haces un buen trabajo como traductor y me gustan tus comentarios en la novela xddd :V
ResponderBorrar